黄建华教授和余秀梅教授编译的《汉语谚语名句法译辞典》于2019年8月由商务印书馆正式出版。本辞典收录汉语条目四千余条，内容包括民间谚语、习语和一些报刊杂志常饮用的诗词名句。汉语条目添加汉语拼音，法语释义由字面义、引申义或对应的法语谚语等及部分构成，后附法语关键词表以及各主题下的条目索引。