2025年5月24日，南京大学外国语学院魏向清教授应邀做了题为“我国学科术语词典编纂核心问题刍议”的讲座。本次讲座由田兵教授主持，外国语言学及应用语言学研究中心词典学研究中心的老师及硕博士生均参与了本次学术活动。

魏教授回顾了国内学科术语翻译和具体使用的历史，一一列举了国内不同学科术语的使用情况以及受到的影响。魏教授提到，以国内心理学术语为例，由于大量引用西方术语，国内心理学发展收到很多限制，这对构建我国的学科体系、学术体系和话语体系都十分不利。因此，这“三大体系”的构建与发展在人文社会科学各领域都受到高度重视。她还强调，在编纂术语词典、构建学科术语体系的同时，要充分考虑到用户的实际需求、兼顾使用的便捷性，以及解决术语变体的问题，推动国内各学科从消费外来术语到创造术语的转变。

    讲座接近尾声时，魏教授与在场师生就如何使大众适应学科术语的改变展开热烈讨论，所谈内容贴近生活、现实性强。魏教授表示，要以学科术语词典为基准，并充分发挥主流媒体的推广作用，才能更好地向大众普及学科术语，推动各学科更好地发展。