广外词典学研究中心2021年硕士招生简章
一、中心简介
我校的词典学研究发轫于上世纪70年代，代表人物是前任校长、被誉为我国理论词典学开创人之一的黄建华教授。80年代开始，词典学成为原国际语言文化研究所主要学科，90年代中期在语言所内成立了辞书研究中心，黄建华教授、陈楚祥教授和章宜华教授推出了一系列对我国辞书发展具有较大影响的成果。随着词典学研究的发展和队伍的壮大，2001年成立了直属于学校、独立运作的词典学研究中心。
现在，我校词典学是国家重点文科基地、国家重点学科外国语言学及应用语言学的三大研究方向之一，词典学研究中心是中国辞书学会双语词典专业委员会的驻地，黄建华和章宜华教授分别是双语词典专业委员会前任和现任主任。中心现有专职成员10人，兼职教研人员10人，其中教授15人、副教授5人；硕士生导师10人，博士生导师5人；下设词典学研究室、词典编纂室、词典现代化技术开发室、词典学教研室和图书资料室等，形成了比较合理的学术研究、技术开发、词典编纂和教学的队伍；每年招收硕士生9－11人，博士研究生4－6人。
二、招生专业介绍
（一）词典学（含计算词典学）：现代词典学是一门介于语言学、社会学、翻译学、人类文化学、统计学、认知学和计算机科学之间的交叉性学科。它需要综合这些知识，探讨各类词典的理论和科学的编纂方法，并把理论成果直接用于编纂实践，包括词典释义、双语词典翻译、词典宏观和微观结构的构建，以及计算机语料库的建设、管理和使用，计算机辅助词典编纂和自动生成系统的开发与应用等；
（二）词汇语义学：从语言认知的角度来研究语词的形成机制、语词的形态结构与意义形成和表述的关系，以科学地认知语言、解释语言。理论基础是：意义理论和认知语言学，包括原型理论、框架语义学、认知语法、词语法等；
（三）翻译理论与实践：包括翻译理论与实践、词典翻译与一般翻译的区别、文化特色词和“不可译”词的翻译探讨、双语词典的翻译原则等；
（四）词典与二语教学：从二语习得的心理过程和学习策略的角度探讨外语学习词典在语言学习和教学中的作用，从词典用户视角的来研究和改进学习词典的编纂。
三、招生目录
[011] 词典学研究中心 |
指导教师 |
拟招生人数 |
学制 |
考试科目 |
备注 |
(050211) 外国语言学及应用语言学 |
|
10 |
3 |
|
|
01 词典学（含计算词典学） |
章宜华 教授 田 兵 教授 何家宁 教授 柳长青 教授 马立东 副教授 黄 芳 副研究员 |
|
3 |
① 101 思想政治理论 ② 202 俄语（全国统一卷） 或 203 日语（全国统一卷） 或 242 德语（自命题） 或 241 法语（自命题） 或 244 西班牙语 ③ 623 英语水平考试 ④ 801 英语写作与翻译 |
复试科目： ① 910 词典学综合（普通语言学知识与翻译技巧） ② 930 面试 同等学力加试科目： ③ 908 英汉、汉英翻译 ④ 909 英美概况 |
02 词汇语义学 |
章宜华 教授 夏立新 教授 徐 海 教授 贾 璐 副教授 |
|
3 |
① 101 思想政治理论 ② 202 俄语（全国统一卷） 或 203 日语（全国统一卷） 或 242 德语（自命题） 或 241 法语（自命题） 或 244 西班牙语 ③ 623 英语水平考试 ④ 801 英语写作与翻译 |
同上 |
03 翻译理论与实践 |
徐 海 教授 王淑艳 教授 何家宁 教授 武继红 教授 |
|
3 |
① 101 思想政治理论 ② 202 俄语（全国统一卷） 或 203 日语（全国统一卷） 或 242 德语（自命题） 或 241 法语（自命题） 或 244 西班牙语 ③ 623 英语水平考试 ④ 801 英语写作与翻译 |
同上 |
04 词典与二语教学 |
田 兵 教授 夏立新 教授 武继红 教授 马立东 副教授 李 茜 副研究员 |
|
|
① 101 思想政治理论 ② 202 俄语（全国统一卷） 或 203 日语（全国统一卷） 或 242 德语（自命题） 或 241 法语（自命题） 或 244 西班牙语 ③ 623 英语水平考试 ⑤ 801 英语写作与翻译 |
同上 |
四、参考书目
广东外语外贸大学参考书目 |
学科、专业名称 |
参考书（包括书名、作者、出版社、出版年份等） |
(050211) 外国语言学及应用语言学 |
初试参考书目
● 101|思想政治理论： 请查看广东外语外贸大学研究生处网站 ● 202|俄语（全国统一卷）： 不指定参考书目 ● 203|日语（全国统一卷）： 不指定参考书目 ● 241|法语（自命题）： 简明法语教程上、下册 孙辉主编 商务印书馆 ● 242|德语（自命题）： 大学德语（1-3册），张书良、赵仲主编，高等教育出版社 ● 244|西班牙语： 请查看广东外语外贸大学研究生处网站 ● 623|英语水平考试： 不指定参考书目，题型可参考我校招生网上的考试样题 ● 801|英语写作与翻译： 不指定参考书目，题型可参考我校招生网上的考试样题 复试参考书目 ● 908|英汉、汉英翻译（同等学力加试）：无 ● 909|英美概况（同等学力加试）：无 ● 910|词典学综合（普通语言学知识与翻译技巧）： （1）章宜华.（2007）.当代词典学.北京：商务印书馆. （2）胡壮麟主编.（2011）. 语言学教程.北京：北京大学出版社. （3）戴炜栋，何兆熊.（2013）.新编简明英语语言学教程（第2版）.上海：上海外语教育出版社. （4）Nida, E. A. & Taber, C. R. (2004) .翻译理论与实践.上海：上海外语教育出版社. |
五、其他事项说明
关于报考条件、考试及录取等相关事宜请咨询广东外语外贸大学研究生院招生办。
电话：020-36207044
地址：广州市白云大道北2号广东外语外贸大学研究生院招生办
邮编：510420
词典学研究中心
2020年9月16日