2011年7月中旬，我中心章宜华教授应国家新闻出版总署邀请，第六次赴京为国家新闻出版总署组织的全国“辞书编辑出版人员资格培训班”授课。

授课对象有80多人，包括来自全国各地出版社的有5年以上编辑经验的辞书编辑、主编或副主编、编辑部主任等，还有部分出版社辞书出版管理人员。

授课内容主要包括以下三个方面：1）对外汉语词典编纂存在的问题与解决方法；2）英汉双解学习词典编纂中问题分析；3）英汉双解学习词典编纂中的翻译问题。章教授在培训过程中向来自各地出版社的编辑们传递了国际辞书现代化技术的新理念——词典语料数据化，大大地开阔了他们的视野。他指出语料库对词典编纂的重要性，说明了语料数据库的源流和发展，尤其重点介绍了西方近期的语料数据库：Word Sketch Engine(词汇特性素描)、Dante(英语词汇数据库)、Word frequency lists and collocation dictionary(词频表-搭配词库)和Corpus Pattern Analysis（CPA：语料库模式分析）。这些词汇数据库大多是在语料库的基础上，利用数据挖掘技术从海量的语料库中提取有用的词汇数据，以描述词汇的各种语言属性。章教授运用了大量的数据和图表对这些词汇数据库的功能及其在词典编纂中的使用逐个进行详细的说明，简单易懂，操作性强。这些新理念若能运用到辞书编纂和编辑实践中，将会促进辞书领域的一大突破和发展。

章教授上课旁征博引，由浅入深，形象生动，所讲的内容引起了现场参与人员的极大兴趣，在提问讨论环节中，大家踊跃提问，现场氛围非常活跃。

撰稿人：张丽莉