2011年12月28日晚七点,词典学研究中心主任章宜华教授应国际商务英语学院邀请作为“枫林书舍”第十一期,“广外枫叶”第一期演讲嘉宾为广外教师和硕博士做了题为《意义驱动释义的理论模式与应用》的讲座。本次讲座由袁传有教授主持,莅临讲座的有杜金榜教授,夏立新教授,何家宁教授,武继红教授以及众多硕博士。
杜金榜教授首先解释了“广外枫叶”的含义,他说枫叶让人想到硕果累累的金秋,“广外枫叶”这个讲座就是要推出广外结出的理论成果。杜金榜教授接着提到我国在人文科学上的原创理论和成果缺失局面令人遗憾。因此,将广外的成果推向全国,推向世界任重而道远。“广外枫叶”正是这样一个平台。作为“广外枫叶”第一期的嘉宾,章宜华教授以其研究成果的原创性,提出了自己的理论模型,并得到广泛的应用。这样的理论创新应当得到推广,值得大家学习。
章宜华教授首先感谢了商英学院的邀请,并且进一步强调了理论创新的必要性。然后他系统阐释了意义驱动释义的理论模式。他谈到理论产生的背景,理论的目的,理论的哲学基础,理论基础,理论的研究对象,理论的研究方法以及分析路径。指出意义是语言的核心问题,所有语言的研究都不能回避语义,展示了多维释义的优势,并且进一步展示了意义驱动释义理论模式在词典编纂和翻译等实践中的应用。随后,章宜华教授应邀演示了Word Sketch Engine 语料库的检索和使用方法,令大家耳目一新。大家根据自己在教学实践和学习中遇到的问题向章宜华教授做了提问,同时得到了教授逐一细致的解答。讲座谢幕时,章宜华教授向“枫林书舍”赠送了自己的专著《语义•认知•释义》。
最后,“枫林书舍”代表向章宜华教授表达了感谢。